Testimonials

"Debra Russell is a dynamic and enthusiastic presenter whose wide scope of knowledge in interpreting and interpreter education is evidenced in the countless successful workshops she has led.
These workshops are characterized by clearly outlined objectives, print material, and learning activities making the information readily accessible to the workshop participants.
Debra's talent for being responsive to adult learners' needs is clearly shown in her ability to facilitate group discussions. This skill enables the participants to experiment with the ideas being presented in a safe and supported manner. As a result, the participants can quickly integrate the concepts presented into their practice.
Finally, Debra creates an atmosphere that is conducive to learning, reminding participants to examine their work seriously, but not too seriously. "
Michael Pidwebeski, Staff Interpreter,
Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, Saskatoon, SK

"Debra Russell designed and piloted a screening tool for Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing, Medical Interpreting Services.
Debra developed an effective testing tool on time and on budget! The tool includes a written and performance component that far exceeded my expections. The test is currently in use to asses the skill level and knowledge levels of all interpreters employed by the MIS.
Ms. Russell, through meetings and discussions with our staff and advisory committee was able to shape their vision into a well crafted, user friendly screening tool.
I am pleased to recommend her services."
Susan Masters, Medical Interpreting Services, Vancouver, BC

"The TOI workshop put on by Debra Russell and Nigel Howard was one of the most useful professional development activities that I have ever been involved with. The information was helpful to me as a working interpreter on many levels. The diagnostic components were accurate and the effects of my personalised feedback is far-reaching. I feel privileged to have been a part of something so important to the field of interpreting. These two people have given me direction about my ongoing work and how to reach those tough goals.
This was the best workshop I have attended in my seven working years as an interpreter. Learning what it means to process at deep levels and to demand of myself what a Deaf person deserves is a challenge I'm only too grateful to take up."
Sarah Watson, Windsor, Ontario

"For the past two years, I have had the pleasure of working with Debra Russell on the Information Technology Professional (ITP) Program at SAIT. Debra's professionalism is above reproach: her teaching is always well-prepared, compassionate, and learner-focused. She demonstrates exceptional group facilitation and conflict resolution skills.
Debra's ability to always bring out the best in her students and colleagues is one of the primary reasons for the high success of the learners and the program, and I am grateful for the opportunity to work with and learn from her."
Barbara Kamitakahara
Fast Track Program Manager, Information Communications Technologies
Southern Alberta Institute of Technology

Debra Russell, Adult Educator, Certified Interpreter Ph.D.